Tidligere i Once Upon A Time.
At slå mig ihjel vil kræve meget mere end det, min kære.
- Klo. - Kaptajn Klo?
- Vi ødelagde garderobeskabet. - Nej!
Vi burde søge efter en ny portal -
- tilbage til Storybrooke. - Der er et fortryllet kompas.
Det leder Cora efter.
Det er ikke klatreturen, du skal bekymre dig om.
- Det er kæmpen på toppen. - Din længste arbejdsperiode var to år.
Hvad var det, du nød ved Tallahassee?
- Det er gift. - Jeg elsker dig, Henry.
Du reddede mig.
Det er mere skørt, end jeg husker det fra historien.
- Det minder mig om død. - Hvor opmuntrende.
Jeres kompas venter. Skal vi?
Vent. Hvis de her bønner... skaber -
- portaler, hvorfor plukker vi så ikke bare en og tager hjem?
- Hvorfor kompasset? - Fordi der ikke er flere bønner.
Uanset hvilken historie du tror, du kender, min kære -
- så er den højst sandsynlig forkert. - Der er en fyr, der hed Jack, en ko -
- noget med en ond kæmpe, med en skat og en gylden gås. Eller harpe.
Det lyder som en vidunderlig fortælling, men sandheden er lidt mere grusom.
Kæmperne dyrkede bønnerne, men i stedet for at bruge dem på godhed -
- brugte de dem til at plyndre hele landet.
Jack var en mand, der kæmpede en frygtelig krig -
- bekæmpede alle på nær en af de onde kæmper.
Bønnerne blev ødelagt af kæmperne eftersom de døde.
Hvis de ikke måtte have magien, så skulle ingen have den.
Det er virkelig dårlig stil.
Onde kæmper, der lavede magiske portal bønner?
Hvorfor er der så ikke bare nogen, der tager derop og dyrker nogle flere?
Én kæmpe overlevede. Den stærkeste og mest frygtelige af dem alle.
- Og vi må forbi ham til... - Det magiske kompas.
Sandelig. Skattens findes -
- og iblandt den er kompasset. Det vil lede os til dit land.
Cora har midlerne til at åbne en portal med asken fra klædeskabet -
- men hun kan ikke finde dit land uden kompasset.
Når vi får fat på det, stjæler vi asken fra hende, og så er vi på vej.
Hvordan ved vi, at du ikke bare bruger os til at skaffe kompasset til Cora?
Fordi, I er et meget mere sikkert selskab.
Alt jeg har brug for, er et lift tilbage.
Jeg sværger troskab mod den, der får mig derhen først.
- Så må vi hellere begynde at klatre. - Javist...
Jeg glemte at nævne, at kæmpen fortryllede bønnestagen til at modstå ubudne gæster.
Okay, hvordan kommer vi så derop?
Jeg har en modbesværgelse fra Cora, hvis du vil være så venlig.
Tak, frøken.
Jeg har en mere af de her. Cora skulle have ledsaget mig.
Så... hvem af jer fire skal tage hendes plads?
Kom nu. Kæmp om det. Vær ikke bange for at leve jer ind i det.
Imponerende. Men du kunne bare have spurgt mig om at få nøglerne.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Bare kør, det er fint.
Jeg har lige stjålet din bil, dit liv kunne være i fare.
- Neal Cassidy. - Jeg fortæller dig, hvad jeg hedder.
Jeg skal ikke bruge det for at få dig arresteret, nu hvor røveriet er i gang.
- Emma. Swan. - Flot navn.
Så bor du bare herinde -
- eller venter du bare på, at bilen bliver stjålet?
Skal jeg ikke fortælle dig det over en drink?
- Undskyld mig? - Hold øje med vejen.
Jeg skal ikke drikke med dig. Du kunne være pervers.
Jeg kunne måske være pervers, men du er helt sikkert en biltyv.
- Jeg har sagt undskyld. - Det har du faktisk ikke.
- For Satan. - Derfor sagde jeg "hold øje med vejen".
Skruetrækker.
- Kørekort og registreringsattesten. - Hej.
Du må meget undskylde, betjent, men det er rent faktisk min bil.
Jeg prøver bare at lære min kæreste at køre med manuelt gear.
Hun har meget at lære.
Det ved jeg. Men du ved... kvinder.
Okay, jeg kan forstå dig. Det bliver en advarsel... Denne gang.
Ja. Mange tak.
Hvad er du, en slags kvindehader?
Selv tak. Kør. Der var vi heldige.
"Vi"?
Det er heller ikke din bil, vel?
- Har jeg stjålet en stjålet bil? - Hvad så med den drink nu?
Med al respekt, så jeg er den bedst udstyrede til at gøre det.
- Hvor mange krige har du været med i? - Min andel.
- Det burde være mig. - Dig? Du har ikke kæmpet i et slag.
Det her handler om, at vi kommer hjem til vores kære igen.
- Hvorfor skulle du... - Fordi jeg ikke har nogle kære.
- Hvis jeg fejler, kan I stadig fortsætte. - Det bliver mig, og jeg fejler ikke.
Du er ny her.
Det handler om at komme tilbage til Henry. Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal op imod.
- Vil du ikke skændes med mig om det? - Ville det nytte noget?
Nej.
Er der noget i tasken, der vil kunne hjælpe mod en kæmpe?
En klo.
Kom med mig.
Det her...
Pulver lavet ud af valmuer. Han skal inhalere det.
- Hvor stærkt er dit sværd? - Den bedste klinge i alle kongerierne.
Er det stærkt nok til at skære igennem den bønnestængel?
- Uden tvivl. - Giv mig 10 timer -
- hvis jeg ikke er tilbage, så skær den over og fortsæt.
- Snehvide vil ikke synes om det. - Det er derfor, jeg beder dig om det.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så få hende hjem.
De damer.
I denne verden er vi slaver af tiden.
Og vores er ved at rinde ud. Med andre ord, tik tak...
- Jeg håbede, det ville blive dig. - Bare kom i gang.
Sæt din hånd lige her. God tøs.
Dette vil give dig muligheden for at klatre, men der er andre farer.
Heldigvis, har du mig til at beskytte dig.
Jeg kan jo ikke klatre med en hånd, vel?
Forvent ikke, at jeg slipper dig af syne.
Jeg ville blive ked at det, hvis du gjorde.
Lad os komme af sted.
Er det din første bønnestage? Man glemmer aldrig sin første.
Du ved, de fleste mænd ville tage din stilhed som et afslag -
- men jeg elsker en udfordring.
- Jeg koncentrerer mig. - Nej, du er bange.
Bange for at tale, afsløre dig selv -
- for at stole på mig. Det ville gå meget nemmere, hvis du gjorde.
Du burde være vant til, at folk ikke stoler på dig.
På grund af piratrygtet?
Det er heller ikke nødvendigt, at du deler.
- Du er jo nærmest en åben bog. - Er jeg?
Ret meget. Lad os se -
- du valgte frivilligt at tage herop, fordi du var mest motiveret.
Du skal tilbage til et barn. Det er ikke opfattelse, det er aflytning.
Men du vil ikke efterlade ham på samme måde, som du blev efterladt.
- Blev jeg? - Som jeg sagde -
- en åben bog. - Hvordan kan du vide det?
Jeg tilbragte mange år på Ønskeøen. Hjemmet for de fortabte drenge.
De deler alle det samme blik i øjnene -
- det blik du får, når du bliver ladt alene.
- Ja, men min verden er ikke på Ønskeøen. - Men en forældreløs er en forældreløs.
Kærlighed har været en sjældenhed i dit liv, har den ikke?
Har du overhovedet prøvet at være forelsket?
Nej, jeg har aldrig være forelsket.
Jeg tror, denne lille fyr er sulten.
Gå bare og find hvad end du har lyst til, søde.
- Jeg skaffer rutevejledning. - Det skal jeg nok.
- Hej, makker. - Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre. Hør, min kone og jeg -
- er virkeligt faret vild. Jeg prøver på at finde vej til Eugene -
- og jeg tror, vi er kørt den forkerte vej.
Kan du vise mig, hvordan det hænger sammen?
- Hvor er vi først og fremmest. - Ligner jeg en tourguide?
Hvis du nu købte kortet, så kunne jeg hjælpe dig.
Okay.
Okay, dit problem er, at du er helt heroppe, kan du se det?
- Hold da op, ja, det er et problem. - Ja, men hvad du så nu skal gøre er -
- at køre med hovedvej fem hele vejen sydpå imod Salem.
- Det er lige dernede, kan du se det? - Hej!
- Okay. - Det er der I skal hen, har du det?
Hr, den fyr stjæler...
- Skatter? - Jeg tror, det er tid.
- Er han klar? - Du så ham ikke tage...
- Det gør virkeligt ondt! - Har I brug for hjælp?
- Nej, nej Hr. Du så ikke... - Åh Gud!
- Det gør virkeligt ondt! - Okay, okay...
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej, vi klarer den. Bilen holder tæt på.
Jeg ved det, træk vejret, skatter. Træk vejret, lad os komme af sted.
De stjal altså fra dig.
- Den lille fyr reddede os. - Det gjorde han i hvert fald!
Miraklet ved fødsler!
Flot udbytte.
- Tak. - Jeg tog en nøglering til dig.
- Kan du lide den? - Ja.
Okay, vi skal af sted.
Kom så, unger.
20 minutter til at rengøringen kommer.
- Vil du først i bad? - Se, Granola familien efterlod det her.
- Hvad er det? - Det er en indiansk drømmefanger.
Den skal holde alle mareridtene væk -
- og kun lade de gode drømme komme ind og beskytte hjemmet.
Så det er fluepapir imod mareridt?
- Lad os beholde den. - Ja og hænge den hvor? I bilen?
Det er ikke et rigtigt hjem.
Måske er det på tide, at vi finder et rigtigt sted.
- Siger du, at... - Hvorfor ikke?
Vi har været på farten længe nok.
Måske er det på tide vi lægger Bonnie og Clyde rollerne på hylden.
Så jeg tænker, jeg tror, det er på tide.
- Sammen? - Har du ikke lyst?
- Men hvor, Ønskeøen? - Jeg mener det, vi kunne gøre det!
Hvor?
- Hvor? - Jeg skal fortælle dig hvor -
- luk øjnene og peg. Hvor end du rammer, er det vores hjem.
- Tallahassee. - Vi har en vinder.
- Er det tæt på en strand? - Det er Florida -
- alt er i nærheden af stranden. - Okay, så bliver det Tallahassee!
- Tallahassee bliver det! - Er du sikker, er det her -
- virkelig, hvad du vil? - Jeg vil virkelig gerne have dig.
- Hvad er det? - Det er til at holde øje med tiden.
Skal du noget?
Vi kan markere vagttider, skiftes til at sove.
Vi bliver nødt til at gå hele natten -
- så vi får brug alt den søvn, vi kan få. - Jeg tager første vagt.
- Jeg bliver oppe med dig. - Okay.
- Hvornår sov du sidst? - Jeg sover ikke rigtig længere.
- Ikke efter alt, jeg har været igennem. - Soveforbandelsen.
Den eneste gang jeg sov, havde jeg skrækkelige mareridt.
Det er en bivirkning. Det samme skete for mig.
- Virkelig? - Jeg havde dem i flere måneder.
Prinsen... min mand... Han plejede at vække mig.
Når jeg græd, tændte han et lys.
Han sagde, det ville fange mareridtene.
Han passede på mig indtil jeg faldt i søvn.
Navnet passer vist godt til ham.
Ja.
Hvorfor prøver du ikke på... at sove? Jeg skal nok passe på dig.
- Du vil være sikker. - Tak.
Hvad er der sket her?
Her foregik det sidste slag. Giv mig din hånd.
- Hvad? - Din hånd. Du har skåret dig. Lad mig se.
- Nej. Det er fint. - Nej, det er ikke.
Så nu er du pludselig en gentleman?
Kæmper kan lugte blod, og jeg er altid en gentleman.
Hvad fanden er det?
Det er rom. Sikke et spild.
Her er planen. Vi venter på, at kæmpen falder i søvn.
Når han gør, sniger vi os ind i hans grotte.
Hvor skattene er, hvor kompasset ligger.
- Og så? - Så løber vi så hurtigt, vi kan.
Jeg har ikke tiden til at vente på, at en kæmpe falder i søvn.
Pulveret Mulan gav os... Vi er nødt til at bruge det.
- Vi er nødt til at slå ham ud. - Det er mere risikabelt.
Mere end at vente på at en kæmpe falder i søvn, når vi har brug for det?
Argument godtaget. Hold da op, du er en hård tøs.
Du ville blive en perfekt pirat.
Hvem er Milah på tatoveringen?
- Det er længe siden. - Hvor er hun?
Hun er væk.
Guld.
Rumleskaft. Han tog mere end din hånd fra dig, ikke sandt?
Det er derfor, du vil dræbe ham.
Af en, som aldrig har været forelsket, er du meget skarpsindig, er du ikke?
Måske var jeg, engang.
Jeg har doughnuts. Jeg har marmelade.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Nej. Hallo. Hvad er der galt?
Det her var på opslagstavlen ved postkontoret.
Jeg vidste ikke engang, de stadig gjorde dette.
- Hvornår skete dette? - Jeg var en opsynsmand i Phoenix -
- i denne meget dyre smykkebutik. Chefen var fuld.
Han glemte at låse montren med de dyre ure i.
- Neal... - Jeg modstod det to gange.
Den tredje gang, bad fyren jo om at blive berøvet.
Så jeg tog et par kasser med ure og hoppede på et tog til Portland.
Forretningen er forsikret. Jeg gemte dem i et skab på togstationen.
De er der stadigvæk. Man kan næsten ikke kalde det tyveri.
- Så du slap ubemærket af sted med det. - Jeg slap ikke ubemærket af sted med det.
Bestyreren var måske en drukkenbolt, men sikkerhedskameraerne er helt ædru.
Jeg troede, at der var kommet ro på igen, men det var der ikke.
Jeg er ked af det. Tallahassee er ude.
- Jeg må tage til Canada. - Det er fint.
- Jeg kan lide ahorn sirup. - Jeg må tage til Canada alene.
- Hvorfor? - Hvis jeg bliver taget, og du er med mig -
- er du i problemer... - Du bliver ikke fanget.
Hvordan kan du sige det? Tror du, at det bliver let at krydse grænsen?
- Vi får falske ID og pas. - Det koster penge. Vi har en stjålet bil.
Vi gør den lovlig. Vi tager registreringsnummeret fra en anden bil.
Emma, jeg vil ikke have dig i sædet ved siden af mig -
- med $20,000... - Vent. Vent seriøst, vent. Vent. Vent.
Hvad hvis jeg får urene ud af skabet?
Ingen leder efter mig. Vi... Vi kan sælge dem -
- og så har vi pengene til det. Vi kan gøre som vi har lyst til.
Vi kan tage hvorhen vi end vil, ikke sandt?
Vi kunne ændre vore identiteter, og tage til Tallahassee.
Så du... du vil stjæle urene for -
- at hjælpe mig med at slippe af sted med at stjæle urene?
Ja. Det er præsis hvad jeg vil gøre.
- Jeg kan ikke lade dig risikere alt... - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Tror du, at du kan klare det? - Det ved jeg, at jeg kan.
Er du klar?
Ja.
For Satan.
Hey.
Dit store fjols.
Ja, dig.
Vil du dræbe et menneske? Vil du dræbe et menneske?
Jeg er det værste menneske omkring. Kom så!
Kom nu så! Kom nu så!
Klo?
Klo!
Han er helt væk.
Ikke for at gøre dig oprevet, Emma, men jeg synes, at vi er et godt hold.
Lad os stjæle et kompas.
Hey. Aurora?
Det var bare en drøm. Det var bare en drøm.
Den var forfærdelig.
Hvorfor fortæller du mig ikke om den? Vil du fortælle mig om den?
Kom nu. Lad os stå op. Fortæl mig det.
Det var den samme som sidst.
Jeg var i dette rum... dette... dette røde rum.
Det var lyst. Blodrøde gardiner.
Der var ingen vinduer eller døre, så det gav ingen mening -
- og jeg kunne ikke komme hverken ind eller ud. Jeg var fanget.
Der var ild i gardinerne. Det var forfærdeligt.
- Det er okay. - Jeg sad på hug i et hjørne -
- og jeg så over i det andet hjørne.
I skyggen var der en anden til stede.
Jeg kunne kun se hans øjne. Han så direkte på mig.
Det er okay. Det er overstået nu.
Disse mareridt...
De vil forsvinde. Det lover jeg.
- Gjorde de det for dig? - Ja. Kom så.
Kom så. Jeg sidder med dig, til du falder i søvn igen.
Hvem skal jeg ellers tage mig af?
De hamstrede, alle deres største skatte herinde...
- bunker af juveler, og alle rum fyldt med mønter.
- Lad os finde det. Kompasset. - Hvorfor haster det?
Hvor længe tror du, at magisk bedøvelsespulver virker?
- Det aner jeg da ikke. - Derfor haster det.
Du har ret, tøs. Kom. Alt hvad vi behøver, er lige foran os.
" Tog 643 med stop i Cleveland" -
"- DC, og Seattle kører snart fra spor"...
Tal med den fyr...
Hvad sagde han om vores tider?
Dræbte de også alle kæmpe husholderskerne?
Hvordan skal vi, finde et kompas, i det her rod?
Ved at lede. Begynd at lede.
Jeg spekulerer på hvor mange skatte, vi kan bærer ned ad bønnestagen.
I en tilføjelse til kompasset selvfølgelig.
- Hvad fanden? - Det... Er så Jack.
- Som i Jack... - Kæmpedræber.
- Med den tandstik? - Den slår et godt slag.
- Du ville være overrasket. - Det var fandme på tide.
Det er en snubletråd.
Sikke et sikkerhedssystem.
Nå, det er en god undskyldning for, at tage fat i mig -
- men næste gang, så vent ikke på højtideligheden.
Lad os finde det kompas -
- og komme hjem.
Efter dig.
Gudskelov.
Lad os se på dem.
Der er ikke så mange som jeg troede. Nej, men de er super dyre.
- Her er nemt for $20,000. - $20,000?
Tallahassee.
Hør her, jeg vil mødes med hæleren.
Jeg møder dig med pengene. Kan du huske hvor?
- Parkeringsbygningen bagved sporene. - Ja.
9:00 præcis. Så er der ingen tvivl.
- Jeg går ud fra, at vi beholder det her? - Hvordan kan vi ikke?
Se hvor godt det ser ud på dig.
Tallahassee, skatter.
Vi er næsten hjemme.
Hjem.
Hey! Hey!
Du har den forkerte mand Hr. Betjent! Jeg gjorde intet ulovligt!
Det er ikke derfor. Vil du beskytte Emma? Så kom med mig.
- Hvad? - Kom op.
- Hvordan kender du Emma? - Mit navn er August.
Det er en lang historie, men stol på mig, du vil gerne høre den.
Okay, August, og du er ikke en betjent?
- Hvem er du? Du har to minutter. - Tænk på mig som Emmas skytsengel.
Skytsengel? Jeg ville sige, du har gjort et elendigt stykke arbejde.
Jeg har ledt efter hende i de sidste to år.
Nu har jeg endelig fundet hende, og hun røver dagligvarebutikker med en bums.
- Fortæl mig hvem, der gør det elendigt. - Lad mig fortælle dig noget.
Jeg er det bedste, der nogensinde er sket for hende.
To år? Hvor var du i resten af hendes liv?
Jeg er ikke perfekt. Denne verden? Den er fuld af fristelser.
Det viste sig, at jeg ikke var så god til at sige fra.
Jeg er ikke bygget på den måde, men nu er jeg her.
- Hvem er du? - Vi var i det samme hjem som børn -
- og jeg troede hun ville være sikker inde i systemet -
- men nu da hun er ude. Helt tilbage lovede jeg at tage mig af hende.
Vi lovede at tage os af hinanden.
Du elsker hende. Godt.
Det betyder, du vil hende det bedste.
- Det er alt, hvad jeg prøver på. - Så forlad hende.
- Aldrig. - Hun har en skæbne -
- og dig... dette liv?
Du vil holde hende fra den.
Okay.
Tror du på magi?
- Det går jeg ud fra, at du gør. - Det vil du også komme til.
Stol på mig.
Jeg vil vise dig noget -
- noget, som vil få dig til at se tingene fra et helt nyt perspektiv.
Og når du ser, hvad jeg har herinde, så vil du høre efter.
Du vil tro på hvert et ord.
Ja, helt sikkert.
Okay. Jeg lytter.
Der er en forbandelse -
- og den skal brydes.
Emma er nøglen.
Min mission var at holde hende på rette kurs -
- og dig, min ven, blev fanget i krydsilden.
Nu vil jeg fortælle dig en historie -
- og ved slutningen, skal du træffe beslutning.
Vil du gøre det rigtige -
- eller ikke? Så... er du klar?
Nummeret du ringer til er ikke tilgængeligt.
Hvis du tror, du fik denne besked ved en fejl...
- Det er helt sikkert en fejl. - Medmindre han arrangerede det hele.
Hænderne over hovedet, frøken.
- Vent. Hvorfor? - Besiddelse af tyvekoster.
- På dit venstre håndled. - Jeg har ingenting.
Jeg er ked af at fortælle dig det, men din dreng er taget af sted.
Han er sikkert i Canada nu. Han ringede og gav os et tip om at kigge -
- på overvågningsfilmen fra togstationen.
Giv mig uret. Nu!
Kender du dine rettigheder?
Ja.
Dygtig pige. Vend dig om.
Hvor er resten af urene?
De er væk. De kommer ikke tilbage.
Af sted.
Så det er bare... herinde et sted?
Angiveligt.
Giv mig et løft, vil du, elskede?
Så jeg ikke kan se hvad du stjæler? Glem det.
- Du kan give mig et løft. - Prøv noget nyt, skat...
Det kaldes tillid.
Vi gør det side om side og hurtigt.
Hvem ved hvor lang tid der...
Nogen er oppe.
Hurtigt. Gem dig under noget.
Klo?
VANCOUVER, CANADA 2 MÅNEDER SENERE.
Der er gået noget tid. Hvor har du været?
Jeg prøvede at forsvinde. Det virkede ikke.
- Jeg vil tale med dig om Emma. - Jeg håber, du ikke prøver på at række ud.
Jeg føler bare... hvis jeg ved hun er okay.
Kan jeg komme videre. Er hun?
Det bliver hun. Hun fik 11 måneder.
Det skulle være mig. Jeg skulle tage den tid.
Nej. Vi har været over dette. Det er fint.
- Hvordan er det fint? - Det er et åbent fængsel i -
- Phoenix, og nej, jeg fortæller dig ikke hvilket.
Hun kommer ud derfra, og hun har det fint.
Hold dit løfte, og hold dig ren -
- og hun kan få et godt liv. Hun kan gøre, hvad hun skal gøre.
Hvis jeg ikke kan være der for hende, skal du love mig, at du vil være det.
- Jeg lover det. - Så skulle du gøre noget for mig.
Jeg var i stand til at komme af med urene. Døm mig ikke. Jeg giver det hele til hende.
Bilen. Fik jeg et rent registreringsnummer på, så den er lovlig. Jeg vil bare...
Det føles som om, jeg der med hende, kender du det?
Penge er ikke hvad hun har brug for... Ikke med det, der er forude.
- Kan du sørge for, at hun får dem? - Ja.
Lige en ting til.
Hvis noget ændrer sig, og hun klarer sit arbejde -
- galskaben slutter, og hun er fri... - Jeg sender dig et postkort.
Nej, jeg er ikke det, du tror.
Du er en tyv, og du forgiftede mig -
- så ja, jeg er ret sikker på, at du er nøjagtig, som jeg tror.
Nej. Hør her, du har et kompas. Jeg har brug for det.
- Jeg er ligeglad med hvad du har brug for. - Nej, det er til min søn!
For at redde min søn! Har du ikke en familie?
Nej! For mennesker slog dem alle ihjel.
- Godt sikkerhedssystem. Effektivt. - Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!
Jeg kan se på dit ansigt, at du ved, hvad det her er.
Lad mig gætte... Det har en slags gift på sig.
- Du har et kompas. Jeg har brug for det. - Du dræber mig alligevel uanset hvad.
Bare gør det. Slå mig ihjel.
- Du kender mig ikke. - Jeg kender din slags.
De massakrerede os og ødelagde vore bønner.
Jeg har hørt noget andet.
Det er fordi, at de sejrende får lov til at fortælle historien.
Okay! Stop. Her.
Se? Jeg er ikke skurken.
Måske fortæller du sandheden.
Det er faktisk lige meget. Jeg må gå. Er der flere af jer?
Nej.
Jeg er alene.
Hvad er det her?
Er det her en bønne? Kan den lave en portal?
Ikke længere. Den blev ødelagt, som resten af dem.
Jeg bærer den for at huske... For, at huske, at I alle er mordere.
Du tager fejl.
- Gå. - Hvorfor?
Fordi, du kunne have dræbt mig, og du gjorde det ikke alligevel.
Du får en tjeneste. Gå så inden jeg ændrer mening.
Faktisk...
- så får jeg to tjenester. - Hvad?
Som jeg ser det, kunne jeg have dræbt dig to gange...
Med Giften, og da du var slået ud.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad vil du have?
Klo?
Du er et geni.
Fantastisk! Må jeg se det?
Kompasset.
Det er smukkere end legenderne siger.
Kom, lad os tage af sted.
Hvad laver du?
Klo, jeg -
- Jeg kan ikke... - Emma, se på mig. Har jeg løjet for dig?
Jeg bragte dig her og risikerede min egen sikkerhed ved at hjælpe dig.
Kompasset er i dine hænder. Hvorfor gør du det her imod mig nu?
Jeg kan ikke tage chancen, hvis jeg har taget fejl omkring dig.
- Jeg er ked af det. - Du er ked af det? Du er ked af det?!
Jeg fik dig herop, jeg gav dig kompasset.
- Jeg tog kompasset. - Så du efterlader mig her til døden?
Så det uhyre kan æde mig og kvase mine knogler?
Han er ikke et uhyre og du kommer ikke til at dø.
Jeg har bare brug for et forspring, det er det hele.
Swan. Swan!
Swan!
Vent, hvad laver du?
Bare gå væk, Emma gav mig 10 timer.
- Nej, nej! - Vil du bare efterlade hende til at dø?
Ti timer. Hun er måske allerede død.
Nej, stop!
- Stop! - Det var din datters ønske!
Jeg er ligeglad med, hvad du siger! Du skal ikke bringe min datters liv i fare!
- Stop! - Emma.
- Er du okay? - To jordskælv og et hop fra en bønnestage.
Jeg tror stadig min hjerne rumler lidt rundt.
Jeg gjorde hvad hun sagde, intet mere end det.
- Fik du det? - Jeps.
- Men hvor er Klo? - Han er fanget. Lad os gå, hent dine ting.
Vi har 10 timer til han følger efter os.
- Hvad, hvordan? Jeg har en ven, som holder øje med ham.
- Sagde du, at hun skulle hakke den ned? - Ja, jeg kunne ikke risikere, at...
Vi tager hjem sammen. Det er den eneste måde.
Forstår du det?
Ja.
Godt. Lad os så hente det støv fra Cora.
Ja, og tage hjem.
Åbent Fængsel, Phoenix, Arizona 11 år siden
Swan, du har fået brev.
Kender du nogen i Phuket? Jeg er nødt til, at åbne det foran dig, sådan er reglerne.
Okay, se. Bilnøgler.
Håber du har bilen, der hører til.
Intet andet. Intet brev, desværre.
Men gode nyheder. Du har en bil når du kommer ud herfra.
Og et barn, tillykke.
Henry?
Henry, hey... Det er okay!
- Okay. Du er okay. - Jeg havde lige det værste mareridt.
Men det er ovre nu.
Her, det her skal nok hjælpe.
Et stearinlys?
Ja, de holder mareridtene væk.
Fortæl mig det så -
- Hvad var så slemt? - Jeg var inde i det her rum -
- men det var rødt, og der var ingen døre eller vinduer.
Og gardinerne -
- der var ild i dem. Og jeg var ovre i hjørnet.
Og jeg kiggede op -
- og der var en anden der. Hun stirrede på mig igennem flammerne.
- Så vågnede jeg og... - Bekymr dig ikke mere om det, okay?
Det var bare et mareridt.
Next Generation Subbers on this release:
x10mini, Torben85, Seba3224 TwisterT, Minispurk